Российские казахи

Реклама
Опросы
Активных опросов на данный момент нет.
Поиск

Казахские пословицы и поговорки

Решил сделать подборку материала. Оснвной критерий, наличие двух вариантов казахский+русский. Поэтому уважаемые читатели прошу в коментариях активно дополнять материал.

Ай толѓанын білмес,

жігіт болѓанын білмес.

Луна не знает, что она ополнилась(стала круглой), парень не знает,что он стал мужчиной.

 

Жамаѓы жаман жігіттіњ, ќабаѓы жаман.

(Если не ошибаюсь): если у парня одежда плоха, то и вид понурый(настроение плохое).

 

Сегіз ќырлы балыќты,

тоѓыз ќырлы жігіт алады.

Лучшую рыбу ловит лучший джигит

 

Жолы болар жігіттіњ, жењгесі шыѓар алдынан.

У джигита удастся многое в жизни, если у старшего брата жена мудра.

 

Жігіт жолдасынан белгілі.

Скажи кто твой друг и я скажу кто ты.

 

Ел маќтаѓан жігітті ќыз жаќтаѓан.

Девушкам нравятся те парни, кто у народа в почете.

 

Ер жігіттіњ басына нелер келіп, не кетпес

Все в жизни ждет настоящего джигита

 

Жігіт сегіз ќырлы, бір сырлы болсын.

У мужчины должно быть восемь хороших качеств и одна тайна.(то есть одна идея, одно мировозрение)

 

Жігіт жанѓан шоќ болсын,

шоќ болмаса, жоќ болсын.

Джигит должен быть горящим огнем, если нет то он не джигит(или лучше если его его не будет)

 

Ќырсыќќан ќыз бай таппас,

ќырсыз жігіт мал таппас.

Девушка с плохим характером не найдет богатого мужа, парень без ремесла(без знаний) не соберет богатства.

 

адамды еңбек көркейтеді

труд красит человека

 

балықшының аты шөлден өледі

(у рыбака конь от жажды сдохнет)

сапожник без сапог

 

әкені көріп ұл өсер, шешені көріп қыз өсер

сын берет пример с отца, дочь - с матери

 

баласы әкесінің артынан келе жатыр

сын идет вслед за отцом

 

 

 

айдарлым - айбарым, тұлымдым - тұнығым

сын мой - моя мощь (устрашающая противников), дочь моя - мое сокровище

 

Страниц: 1 2 3 4 > >>
Опубликовано: 18.02.11 | Просмотров: 72810 | [ + ]   [ - ]   | Печать
© 2017 All right reserved www.danneo.com